Rotax 582点火正时设定：

1）Remove spark plug on each cylinder.

拆卸每个汽缸上的火花塞。

2）Rotate the engine in the normal direction of rotation until the “Magneto End” cylin- der’s piston is   close to Top Dead Center (TDC).

沿正常旋转方向旋转发动机，直到“磁电机结束”气缸的活塞接近上止点(TDC)。  

NOTE

The magneto flywheel nut   can be used to rotate the crankshaft. Normal rotation direction is shown by   an ar- row on magneto flywheel.

磁飞轮螺母可用于旋转曲轴。 磁飞轮上的磁行显示法向旋转方向。

3）Insert dial gauge and gauge pin part no. 876945 with   14 mm spark plug adapter part no. 876940 (mod. 99) or 12 mm adapter part no.   876942 (mod. 17) into spark plug hole of the magneto end cylinder.

插入千分表和量规销部号。 876945与14mm火花塞适配器零件号。 876940 (mod. 99)或12mm适配器零件号。 876942 (mod. 17)装进磁电机端缸的火花塞孔。 

4）Slowly turn the crank in the direction of normal rotation until the   dial gauge indi- cates that the piston is at its top most point of travel   (TDC) and “zero” the gauge.

沿着正常旋转的方向慢慢转动曲柄，直到刻度表显示活塞在行程(TDC)的最高点，并将刻度表“归零”。  

5）Slowly rotate the crankshaft in REVERSE direction until the dial gauge   indicates 1.96 mm +/- 0.2 mm (0.077 in +/- 0.008in). The magneto end piston is now rest- ing at 18° B.T.D.C.

缓慢地反向旋转曲轴，直到表盘指示1.96 mm±0.2 mm (0.077 in±0.008in)。 磁电机端活塞现在静止在18°B.T.D.C.  

6）Slacken the 2 Taptite screws (1) attaching the 9 O’clock position   pick-up coil.

松开连接9点钟位置拾取线圈的2个Taptite螺丝（1）

7）Move the pick-up until its alignment mark lines (2) up with the mark on the magneto flywheel (3).

移动拾音器，直到其对准标记线(2)与磁电机飞轮(3)上的标记向上移动。

8）Adjust gap (4) to 0.45 - 0.55 mm (0,018 - 0,022   in.). Hand tighten the Taptite screws (1) in place.

调整间隙(4)到0.45 - 0.55毫米(0.018 - 0.022英寸)。 手旋紧Taptite螺丝(1)到位。  

9）Tighten trigger coil mounting screws to 6 Nm (53 in.lb).

拧紧触发器线圈安装螺丝至6nm (53 in.lb)。

10）Re-check timing mark alignment and trig- ger coil gap. Adjust if   necessary.

重新检查定时标记对准和触发线圈间隙。 必要时调整。

11）Move the dial gauge and adapter to the PTO cylinder.

移动千分表和适配器到PTO气缸。

12）Repeat the ignition timing and trigger gap for the 3   O’clock position pick-up coil which corresponds to the PTO cylinder.

对与PTO气缸相对应的3点钟位置拾取线圈重复点火正时和触发间隙。